Hintergrund
Die ständige Kommunikation mit ausländischen Partnern, Sponsoren, den Massenmedien oder der breiten Öffentlichkeit ist für NGOs von wesentlicher Bedeutung. Dabei sind sie häufig auf die Unterstützung von Übersetzern angewiesen, beispielsweise, um ihre Projekte potenziellen Geldgebern vorzustellen oder sich mit ähnlichen Organisationen auszutauschen. Russische NGOs können sich professionelle Übersetzungen oft nicht leisten, weshalb es für sie schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, ist, den wichtigen Kontakt nach außen herzustellen. Damit diese Organisationen sich auch im Ausland präsentieren können, haben wir vor einigen Jahren unser Übersetzungsprojekt gestartet.

Das Projekt
Das Übersetzungsprojekt wurde 2002 ins Leben gerufen. Es handelt sich um eine gemeinnützige Einrichtung, die in dieser Form einzigartig in Russland ist. Ziel des Projekts ist es, russischen Organisationen aus den Bereichen soziale und humanitäre Hilfe, Menschenrechte, Umweltschutz, Bildung oder Kultur Sprachdienste kostenlos zur Verfügung zu stellen. Ermöglicht wird dies durch das große Engagement freiwilliger Übersetzer. In unserem Büro in St. Petersburg stellen angehende Übersetzer im Rahmen drei- bis sechsmonatiger Praktika ihr Können zur Verfügung. Darüber hinaus werden wir virtuell durch eine große Anzahl professioneller Übersetzer unentgeltlich unterstützt.

Wenn Sie gerne an unserem Projekt teilnehmen möchten, klicken Sie hier.